ISBN : 2296009514
DÉCHIRURES POÉTIQUES ET DÉCHIREMENTS DE L’HISTOIRE : PAUL CELAN ET LA TRADUCTION
André Combes
Si l’on souscrit à une certaine conception du lyrisme, celle que développe par exemple cette citation d’Adorno, on peut considérer que le « Moment des Bruchs », qu’il soit rupture, partition ou déchirement, semble consubstantiel à l’instance subjective qui « résonne » ( « laut wird » ) dans le poème.