ISBN : 9782343217673
EAN PDF : 9782140178856
Éditeur : Editions L'Harmattan
Collection : Théâtre des cinq continents
Nombre de pages : 260
Date : 5- 2021
La récréation des clowns - Clowns at play - Bilingual French-English Edition
Clowns at play
Noureddine Aba - Traduction, préfaces et appareil critique de John Ireland
En pleine guerre d'Algérie, Alger à l'heure de la torture. Pour un gala organisé par l'armée, trois Paras, trois tortionnaires ont monté un spectacle où ils jouent des clowns. Déguisés, grimés, cocasses, ils sont sur scène à répéter une dernière fois avant le lever du rideau. Mais voici qu'un de leurs camarades leur amène un Algérien soupçonné d'avoir déposé une bombe dans un lieu public. Il faut à tout prix le faire parler. On monte sur scène « Gégène », la magnéto. Mais sous l'emprise du spectacle des clowns et des costumes qu'ils n'ont pas le temps de quitter, les professionnels de la torture n'arrivent plus à mener l'interrogatoire de la manière prévue.