01365nlm0 22002051i 450 001001200000006001900012007001500031008004100046020001500087040000800102100005500110245004300165260001200208260002600220300001100246520064200257856009000899856009300989856007701082HARMA 15527m    g0  d        cr mn ---auama241226c               go  d        fre    a2747548201  bfre0 aIllustrations de François Schloeder - Traduit du c  aCHENG YU - Proverbes chinois illustrés  aParis :  bEditions L\'Harmattan  a100 p.  aIl existe, dans la langue chinoise, plus de 3000 expressions particulières issues de la littérature chinoise classique dont beaucoup sont utilisées dans la langue moderne en tant que groupes insécables de 4 caractères. Ces groupes sont appelés Cheng Yu et leur sens réel n'a souvent pas de rapport direct avec leur sens littéral, d'où la difficulté de leur traduction. Ce recueil a pour objet d'en présenter quelques exemples. Chaque Cheng Yu est accompagné d'une illustration originale et d'une petite histoire qui en explique l'origine et permet de comprendre comment passer du sens littéral au sens réel.40uhttps://www.editions-harmattan.fr/catalogue/couv/2747548201r.jpg2Image de couverture40uhttps://www.harmatheque.com/downloadebook/27475482012Télécharger le livre au format PDF40uhttps://www.harmatheque.com/readebook/27475482012Lire ce livre en ligne