01858nlm0 22002051i 450 001001200000006001900012007001500031008004100046020001800087040000800105100006200113245004100175260001200216260003000228300001000258520111500268856009301383856009601476856008001572HARMA 75104m    g0  d        cr mn ---auama250124c               go  d        fre    a9782140313882  bfre0 aMohamad Askari Saj - Traduit du persan par Emma Peiambari  aFuir la solitude - PoésiebPoésie -   aParis :  bEditions L&#039;Harmattan  a88 p.  aDans ce recueil de fragments et aphorismes, l&#039;amour, la liberté, la joie et leur inséparable contraire surgissent et harcèlent l&#039;écriture jusqu&#039;à l&#039;oxymore...
Le poète ne fait pas que nous interpeller sur le mouvement de nos affects et de nos pensées paradoxales, il s&#039;engage lui-même vers une certaine introspection qui entrebâille la porte sur ses sentiments antagonistes, voire ses contradictions, hésitations, ses intimes solitudes de pensée...
Comment ne pas honorer d&#039;une lecture attentive et émue ce que s&#039;offrent mutuellement la traductrice, en transcendant son vécu personnel par la transmission du verbe du poète, et le poète, en livrant la solitude de son verbe à la traductrice, confrontée à sa solitaire avancée dans la langue d&#039;accueil. »
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Philippe Tancelin

40uhttps://www.editions-harmattan.fr/catalogue/couv/9782140313882r.jpg2Image de couverture40uhttps://www.harmatheque.com/downloadebook/97821403138822Télécharger le livre au format PDF40uhttps://www.harmatheque.com/readebook/97821403138822Lire ce livre en ligne