01663nlm0 22002051i 450 001001200000006001900012007001500031008004100046020001800087040000800105100005500113245003000168260001200198260003000210300001100240520093700251856009301188856009601281856008001377HARMA 67619m    g0  d        cr mn ---auama250123c               go  d        fre    a9782343220017  bfre0 aPrésentation, traduction et notes de Frédéric Gain  aL'évangile du pardon  aParis :  bEditions L'Harmattan  a158 p.  aL'évangile de Luc est l'évangile de la miséricorde, du pardon infini de Dieu envers les pécheurs qui se convertissent. Mais s'il affirme la primauté de l'amour par rapport à toute forme de légalisme et de ritualisme, cet évangile fustige en même temps la tiédeur et l'hypocrisie, notamment chez les riches. Cette nouvelle traduction vise à épouser le mouvement du texte original, en prenant au sérieux sa dimension littéraire. Le traducteur n'a pas voulu choisir entre littéralité et inspiration : c'est par la fidélité à l'esprit des phrases grecques qu'il a voulu rejoindre la foi, et s'ouvrir à la fraîcheur de cette bonne nouvelle, loin de toute rigidité dogmatique. Sans verser dans le calque, cette version respecte autant que possible les structures de phrases, les temps des verbes, et cherche à éveiller les mêmes images chez le lecteur que chez les premiers destinataires.40uhttps://www.editions-harmattan.fr/catalogue/couv/9782343220017r.jpg2Image de couverture40uhttps://www.harmatheque.com/downloadebook/97823432200172Télécharger le livre au format PDF40uhttps://www.harmatheque.com/readebook/97823432200172Lire ce livre en ligne