01692nlm0 22002051i 450 001001200000006001900012007001500031008004100046020001800087040000800105100001800113245017800131260001200309260003000321300001100351520085500362856009301217856009601310856008001406HARMA 71792m    g0  d        cr mn ---auama241226c               go  d        fre    a9782343244235  bfre0 aLynda Ainseur  aRecueil d'adages berbères - 400 locutions proverbiales amazighes - Mémoire - oralité - patrimoineb400 locutions proverbiales amazighes - Mémoire - oralité - patrimoine  aParis :  bEditions L'Harmattan  a164 p.  aCet ouvrage présente 400 expressions idiomatiques amazighes (bougiotes essentiellement) compilées au fil des ans. Elles font l'objet d'une traduction en tifinagh et d'une translittération en caractères berbères latinisés, auxquelles une traduction française poétisée est venue s'ajouter, accompagnant agréablement leur lecture. Le contexte d'usage de chacun des adages est précisé, tant <em>stricto sensu</em> que <em>lato sensu</em>. Dans la mesure du possible, une expression française équivalente, proverbiale ou non, complète une partie non négligeable de ces joyaux de sagesse populaire. La contribution de l'auteure à la transmission des trésors linguistiques de la culture berbère se veut à la fois humble et passionnée, ne prétendant ni à la parfaite exactitude, ni à l'exhaustivité.40uhttps://www.editions-harmattan.fr/catalogue/couv/9782343244235r.jpg2Image de couverture40uhttps://www.harmatheque.com/downloadebook/97823432442352Télécharger le livre au format PDF40uhttps://www.harmatheque.com/readebook/97823432442352Lire ce livre en ligne