02140nlm0 22002531i 450 001001200000010001600012100003900028101000600067102000600073105001600079135001600095200013300111210004100244215000900285230002300294301001600317305005900333330103200392336007501424700006701499856009301566856011701659856011001776HARMA 71344a9782140192838a20241226d2021    u  y0frea0103    baafreafrea    z   001z adrun nnnauauaaPatoiseries de "La Soutrane"b[Ressource électronique]fMarcel Rémy - Edition préfacée et traduite par Maximilien GuérinaPariscEditions L'Harmattand2021a152 p.a[Données textuelles]a9782343243504aVersion électronique de l'édition papier : 9782343243504a<em>Patoiseries de « La Soutrane »</em> (nom marchois de La Souterraine, Creuse), publié à l'origine en 1944, constitue l'un des plus longs et des plus anciens ouvrages écrits dans l'un des parlers du nord-ouest de la Creuse. Il s'agit d'une très importante ressource concernant le marchois, et plus généralement les parlers du Croissant (aire de transition entre les parlers d'oc, ou occitan, et les parlers d'oïl). L'ouvrage peut ainsi être mis en perspective avec la littérature de terroir, mais aussi avec la littérature en occitan limousin. Ce recueil fournit de précieuses informations sur les parlers marchois du milieu du XXe siècle. Cette nouvelle édition propose aussi une traduction en français, une introduction détaillée, ainsi qu'une transcription de trois textes en graphie occitane adaptée. En outre, plusieurs textes ont été enregistrés dans le cadre d'une émission de la radio RMJ de Magnac-Laval (Haute-Vienne), et sont proposés librement en ligne.aType de ressource électronique : données textuelles et iconographiquesaMarcel Rémy - Edition préfacée et traduite par Maximilien Guérin40uhttps://www.editions-harmattan.fr/catalogue/couv/9782343243504r.jpg2Image de couverture40uhttps://www.harmatheque.com/downloadebook/9782343243504zAccès après authentification2Télécharger au format PDF40uhttps://www.harmatheque.com/readebook/9782343243504zAccès après authentification2Lire ce livre en ligne