ISBN : 9782343221908
EAN PDF : 9782140180958
Éditeur : Editions L'Harmattan
Collection : L'Iran en transition
Nombre de pages : 144
Date : 6- 2021
Ahmad Shâmlou - Hurle-moi - Poésie
Hurle-moi
Traduit par Sylvie Mochiri Miller ; préface d'Arash Joudaki
Pour traduire Shâmlou, il faut avoir non seulement la maîtrise de la langue persane et de la littérature classique iranienne, mais encore une fine connaissance de la langue française. Il faut aussi, comme c'est ici le cas, être soi-même poète. En nous offrant sa traduction d'une trentaine des poèmes amoureux d'Ahmad Shâmlou, Sylvie Mochiri Miller contribue de main de maître à la tentative de livrer ce grand poète contemporain iranien au monde francophone.