ISBN : 9782140313882
EAN PDF : 9782140313899
Éditeur : Editions L'Harmattan
Collection : L'Iran en transition
Nombre de pages : 88
Date : 11- 2022
Fuir la solitude - Poésie
Poésie
Mohamad Askari Saj - Traduit du persan par Emma Peiambari
Dans ce recueil de fragments et aphorismes, l'amour, la liberté, la joie et leur inséparable contraire surgissent et harcèlent l'écriture jusqu'à l'oxymore...
Le poète ne fait pas que nous interpeller sur le mouvement de nos affects et de nos pensées paradoxales, il s'engage lui-même vers une certaine introspection qui entrebâille la porte sur ses sentiments antagonistes, voire ses contradictions, hésitations, ses intimes solitudes de pensée...
Comment ne pas honorer d'une lecture attentive et émue ce que s'offrent mutuellement la traductrice, en transcendant son vécu personnel par la transmission du verbe du poète, et le poète, en livrant la solitude de son verbe à la traductrice, confrontée à sa solitaire avancée dans la langue d'accueil. »
Philippe Tancelin