ISBN : 9782343031040
EAN PDF : 9782336349756
Éditeur : Editions L'Harmattan
Collection : Présence berbère
Nombre de pages : 122
Date : 6- 2014
Amsayer - Le prophète (texte berbère)
Le prophète (texte berbère)
Khalil Gibran - Préface et postface de Youcef Allioui
Traduction berbère du chef-d'oeuvre de Khalil Gibran. Lors d'entretiens avec Mohammed Arkoun, Youcef Allioui prend conscience de tous les sens cachés du texte, et s'en saisit de façon philosophique et littéraire, mais aussi de façon physique et psychologique. Le texte de Gibran se prête harmonieusement au kabyle. Le traducteur a voulu simplifier la version de manière à ce qu'elle puisse être lue par tous, et notamment les plus jeunes berbérophones.